Lost In Translation - Traduções estranhas pelo mundo

      

Visitantes, por aqui!

       Em virtude da copa do mundo no Brasil, temos visto pela internet várias placas vertidas para o inglês descrevendo de modo curioso locais importantes, sinalizações de trânsito e afins. Embora creia que muitas sejam claras montagens  humorísticas, a verdade é que há traduções ruins em todo o mundo, e não só do português. 

      O fato é tão abrangente que em 2011 a revista Lonely Planet propôs a seus leitores um concurso simples, porém bastante divertido: a ideia era fotografar placas com erros de tradução pelo mundo e enviá-los. Abaixo alguns exemplos. 

Comida garantida de não causar gravidez.
(Tribe Museum, Chiang Rai, Thailand. – Mei Y.)

Cheiro de urina misturada com secos.
(Beijing - Ed S.)

Siga devagar. Área de acidente pornográfico.
(Belén G.)

Avó apimentada.
(Beijing. – John W.)

Acho que essa não precisa de tradução.
(Beijing – Ana C.)

No link abaixo muitas outras fotos.
Fonte: http://www.facebook.com/lonelyplanet?sk=app_189824564418440